翻译吞小商品利润 义乌将设黑名单开展信用监管

来源:互联网新闻 时间:2017-07-31 09:22

义乌是全球最大的圣诞用品出口基地,每一单背后几乎都有翻译的身影。

义乌是全球最大的圣诞用品出口基地,每一单背后几乎都有翻译的身影。

作为全球最大的小商品流通中心,义乌市场的外贸依存度超过65%。

外贸出口,成为拉动这座城市经济发展的火车头。

10000多位常驻外商和数千家外贸公司,坐在这个火车头上,把控着义乌小商品出口的金钥匙。而一个需求巨大的翻译市场应运而生。

翻译工作的好坏,时常就能决定一次生意的成败。

日前,义乌启动市场采购中介专项整治行动,目标直指黑心翻译。

经营户 10次生意3次要给回扣

陈先生闯荡义乌市场15年,生意越做越大。昨天,在他福田二区的商位里,提起黑心翻译,他一筹莫展,气愤难平。

“10次外贸生意,至少3次是要给回扣的。”陈先生说。

9月,一个小姑娘领着一个中东商人上门。“第一次做生意,客人订了5000元的货,翻译小姑娘直接伸出了一只手。”

一只手,表示外贸翻译要拿回扣5个点。

“如果你答应了,那货就订了;如果不同意,翻译随便说上几句话,外国客人就走向下一家了。”

迫于无奈,陈先生“乖乖就范”。

“5个点,不是利润额的5个点,是货值的5个点,本来利润就低,再扣除给翻译的,几乎不赚钱。”

陈先生说,市场上产品同质化现象严重,你不做,别人会抢着做。“有时候,为了抢客,即使不赚钱,也得咬牙做。”

5个点的利润被拿走后,商户为了盈利,一般会选择两条路。

“一是提高商品价格;二是降低产品质量。”

“有些外贸翻译,只在乎自己到手的利益,时常会带来经营户和客商的双重伤害。经营户做了一笔单子,钱却送到外贸翻译手中;外商付了比较合理的价钱,却无法拿到满意的商品。”

翻译 最主要是返单吃回扣

在义乌一家外贸公司做了6年翻译的阿宾,并不否认翻译群体中有索要回扣的现象。

“翻译(业务员)刚到外贸公司上班,一个月收入2500元左右,做得好的也就6000元,除此之外,没有其它收入。吃回扣,有提成,都是到一定级别,有了客户资源,才有的事。”

他所在的外贸公司,早几年对翻译拿回扣采取过放任的态度。但如今,为维系长久客户,对翻译队伍加强监管,与此同时,外商开始熟悉市场后,对翻译的说法,不再“唯命是从”。

“现在老外也聪明了,他在你这里拿到一个价格后,会自己去市场转,问清楚价格,再回头跟你说。”

他说,目前最主要的是返单吃回扣。“老外做成一单生意,跟你联系,按照原来的价格,再进多少货,这个时候,就有操作的空间了,翻译手里握着订单,就能提要求,谈价格,中间差就落入翻译的口袋。”

对于进店提要求、结账时索要、验货时刁难、下单时要挟等手段,阿宾嗤之以鼻,他说,这是个别表现,“有些外贸公司,没有工商注册,很多是皮包公司,翻译1人就是1家企业,这类型的公司缺少监管,翻译既是业务员也是老板,他所追求的肯定是利润最大化,他如果手头有客户,就会选择索要回扣,因为赚钱对他来说,最重要。”

政协委员 8成经营户被索要回扣

义乌市政协常委骆华文是当地知名的钟表商人,也是义乌市钟表行业协会会长。生意做得风生水起,他却一直为义乌市场发展忧心。

“大约1996年,义乌市场开始有外贸生意,主要是边境贸易,量不大,不存在翻译卡要回扣问题;到了2000年左右,外贸公司大规模出现,翻译成为新兴职业。”骆华文坦言,以前,翻译领着外商到市场采购,大多是作为一个服务者的角色,后来索要回扣,大多比较含蓄,不强求,到2005年,翻译索要回扣越来越明目张胆,而且理所当然。

“8成以上的市场经营户,都被要过回扣。回扣的数额,从最少的1%,到最高的20%,且越来越公开化。”骆华文今年做了一个市场调研,邀请经营户座谈,到商位实地考察,并形成调研报告。

他总结翻译索要回扣的4种手段:进店就提要求、结账时索要、验货时刁难、下单时要挟,引导、逼迫经营户提供回扣。

“翻译来到店里,遇到外商不懂中文,他(她)直接跟你明着要,遇到听懂中文的,就给你在计算器上按个数值,或者伸出几个手指比划下,就算是达成了默契。”

在调研时,骆华文越来越觉得这个问题非常致命。

他分析说,外国商人到义乌市场进货,看中的就是我们市场的价廉物美,你给不了他们这个东西,他就会离开你。“现在很多经营户感叹,外国客商没原来那么多了,这就是一个很重要的原因。”

政府 义乌启动专项整治行动

骆华文的调研报告,经过政协,最终到达义乌市政府。

10月18日下午,义乌市外贸翻译等市场采购中介专项整治和规范管理动员会召开,开展为期四个月的专项整治。由义乌市副市长董凤鸣任工作领导小组组长,市府办副主任、工商局局长、外侨办主任、公安局副局长担任副组长,并在义乌市工商局设立办公室。

今后,将对市场采购中介从业人员进行登记备案,审核合格后,颁发证件,要求持证上岗;开展信用监管,设立黑名单,对列入黑名单的企业或个人,在办理相关业务时设立限制措施,涉嫌犯罪的,将依法移送司法机关处理。

律师 索要回扣可追究刑事责任

浙中律师事务所律师陈善表示,翻译人员的正规收入应当来自所雇企业支付的佣金,如果通过变相强制手段,向商户索要回扣,其行为已经违法,情节严重的要被追究刑事责任。

同时,陈善又讲到,在经济往来中收回扣或给予对方回扣,以促成交易,是目前较为常见的一种商业不正当竞争手段。

“不仅仅在翻译行业,在企业日常的业务促销、材料采购,甚至包括旅游消费中都存在回扣等商业贿赂问题。”

陈善认为,回扣问题一直无法解决,主要原因有3点。“一是大多数人法律意识淡薄,主观上没有意识到,收受回扣或给予回扣会涉嫌违法犯罪;二是缺少行之有效的社会监督管理制度;三是执法力度不够,仅靠工商行政管理等相关部门很难查处商业贿赂事宜。”

法律一点通

在经济往来中,利用职务上的便利,违反国家规定,收受各种名义的回扣、手续费,归个人所有,数额在五千元以上的,应予立案追诉。为谋取不正当利益,给予公司、企业或者其他单位的工作人员以财物,个人行贿数额在一万元以上的,单位行贿数额在二十万元以上的,应予立案追诉。

公司、企业或者其他单位的工作人员在经济往来中,利用职务上的便利,违反国家规定,收受各种名义的回扣、手续费,归个人所有的,数额较大的,处五年以下有期徒刑或者拘役;数额巨大的,处五年以上有期徒刑,可以并处没收财产。为谋取不正当利益,给予公司、企业或者其他单位的工作人员以财物,数额较大的,处三年以下有期徒刑或者拘役;数额巨大的,处三年以上十年以下有期徒刑,并处罚金。

今年以来全省累计拆除违法建筑7904金华经济技术开发区和金西开发区合二为金华公示第五批市级非物质文化遗产推荐印共领导炫富被开(图)英14岁少年被控5次性侵星巴克:在华利润率不比美国高美秘密窃听法公民惹怒法总统三大邻国总理同期访华有何深意?先搞清德国有无“房子闲置收归政府”巴西举行变性人选美大赛 佳丽凹凸有致德籍网友回应“闲置房归政府”:德国没韩军方:朝鲜有能力在未经中俄同意情况“黑寡妇”制造俄恐怖袭击 欲破坏索契巴基斯坦总理5年来首访美 吁美停止无头发可以克隆了 有望根治脱发谢顶开关一开,雾霾消失星巴克:价格合适,无需急着来华灭火菲律宾马尼拉市就香港人质事件道歉安倍批准击落“入侵”无人机 我外交部菲律宾就香港人质事件道歉 香港称将继美国独臂少年要打NCAA中印欲卸数十年历史包袱 除了合作别无外交部:日方找借口不断扩充军备 引担分析称中国周边外交频繁 三国构筑国际法国被监听门激怒 奥巴马致电奥朗德忙俄军事试验场爆炸6军人死亡 或因未爆伊朗考虑政治首都迁出德黑兰 或因城市古巴宣布废除货币双轨制 实现货币和汇菲律宾马尼拉市拟就人质事件向香港道歉俄军事试验场爆炸6军人死亡 或因未爆以色列任命首位女央行行长 被赞增进性韩国2012年离婚率上升 近五成理由老挝失事客机36名遇难者遗体被找到 乍得、沙特等5国当选安理会新非常任理哈萨克斯坦庆祝古尔班节夏宝龙赴余姚慰问受灾群众指导灾后重建叙利亚正式加入禁化武公约余姚陆埠降雨量约为四个\"7·21\乌克兰总理称前总理季莫申科案“接近解外媒:利比亚前反叛组织称总理扎伊丹状葡总理称减赤仍是明年财政预算案重点奥巴马认为缺席亚太经合组织峰会是丧失52座水库超汛限30条江河超警戒 浙外交部:个别国家炒作所谓海上安全问题一名中国游客在尼泊尔遇难汉和:中国西藏机场极脆弱 印度战机可伊拉克库区遭爆炸袭击至少12人死亡安理会通过涉叙化武问题决议 “五常”于光远:“百科全书式的学者”,一生活图文:女儿女婿闹矛盾 丽水老丈人将女
要中和25ml0.1mol/L的NAOH溶液,需要0.1mol/L的硫酸溶液多少《芦花荡》是著名作家的哪位诗人的诗中成语最多廉洁自律准则是具体化了的肺的结构特点把5米长的绳子平均分成8段,每段长(),每段占全长的(),每段是1m的()。循环队列用数组[0...m-1]存放其元素值不慌不忙沉着镇定人教版六年级上册语文带关联词的句子我爱夏天,碧波荡漾的荷塘的诗句古诗成人票1人30元,儿量票1人15元,张老师带领23名儿童看诲豚表演,买门票要花多少元?秋天的怀念插叙的作用装配图F=1.6V=2.1D=400x除以2/3等于2/5×20解方程食堂运来大米和面粉共1200千克大米,是面粉的1/5后来又运来一批大米,这时大米与面粉的比是3:8又三分之一加五分之一等于多少好曲不厌百回唱,好书不厌百回读的意思环境描写烘托心情不好的片段【烧脑题】有口井7米深,有个蜗牛从井底往上爬,白天爬3米,晚上往下坠2米,稀硫酸与亚硫酸钠反应四君子是指什么用自己的想象描述诗两首的想象世界七律长征诗的意思五上语文第四单元日积月累CD是线段AB上的两点,AC:CD:BD=2:3:4,P是线段AB的中点电报密码叫什么我们伟大祖国的象征有什么小明与小亮进行百米赛跑小明比小亮跑得如图在平面直角坐标系xoy中y=ax2-2ax+a-2(a>0)交A,B两点,点A在点B的左侧如图,在三角形ABC中,BC=BA,角ABC=45度,CD垂直AB于点D,BE垂直AC于点E一定量的某种理想气体起始温度为T,体积为V鼓励的魅力阅读题答案对对子暮对什么圣诞节作文童话故事九寨沟英语作业渡河少年阅读短文答案地位低下写词语椭圆抛物面的轴与坐标轴重合关于制取氧气的方程式人的欲望有哪几种如何把比例尺1:100和1:200的放到一个CAD页面标准就发生变化袁隆平贡献是什么关于手机投诉的英语作文初一解方程50道和答案不能直视卖油翁ruler的复数形式公益用语有哪些光从太阳到地球所需时间逻辑学两个否定命题不得结论怎么证明从键盘输入两个整数,存放从先大后小若点C为线段AB延长线一点,且满足AC-CD=bcm